來自建築事務所的描述。Harim集團總部大樓位於首爾江南區，這裡是城市最活躍的步行街之一。該項目由三層樓的零售空間構成，上部有14層辦公空間。

From the architect. The Harim Group Headquarters building is located in the Gangnam district of Seoul, on one of the most active pedestrian streets in the city. The project consists of three stories of retail space at the base with 14 stories of office space above.

該項目的業主是韓國最大的農業企業，他希望這座建築能夠在城市裡具有特別的辨識度。重要的是這座建築的可持續性，並且它在人聲鼎沸在街上具有強有力的存在感。

The client is the largest agricultural business in Korea and he wanted this building to provide a strong identity on the skyline during the day and particularly at night. It was important that the building be sustainable and provide a strong public presence on the street.

場所的地面區域受到嚴格的限制，垂直的凹槽允許東部夏季風在建築物的北面形成一個低壓區。這個低壓區使辦公室空間形成自然通風。這個槽彎通過曲線連接地面的公共區域和屋頂花園，為建築物帶來獨特的視覺效果。

Within a tightly constrained floor area, a vertical recessed slot allows the eastern summer wind to create a low-pressure zone along the north face of the building. This low-pressure zone allows natural ventilation of the office space from the operable windows around the perimeter of the floor. This slot is allowed to curve linking the public area on the ground floor with the roof garden, providing a visual identity for the building.

建築的曲面凹槽運用了拋光不鏽鋼面板，上面具有穿孔和紋理圖案。夜間，位於內側的白色LED燈通過多次反射產生柔和閃爍的照明效果。該建築應用許多高科技產品，如高性能玻璃、LED燈具、地板通風設施、綠色屋頂和可操作窗戶。

The slot is highlighted with polished stainless steel panels incorporating a perforated and textured pattern. These are illuminated at night by a series of recessed white LEDs that through multiple reflections create a soft, shimmering lighting effect. The building includes high-performance glass, LED light fixtures, underfloor air distribution, a green roof, and perimeter operable windows.

為了將建築高度最大化，建築師在一樓設置了大量的公共空間。這個公共空間貫穿街道與後方庭院，並且通過鋁製嵌板圍合，建築師通過這種方式來將這個公共空間與建築主立面的曲線形成呼應。人們可以在這個空間用餐、休閒並且欣賞景觀。

To maximize the building height within the zoning code, a large public space is provided on the ground floor. This public space flows from the street to a courtyard in the back which is defined by aluminum panels which graphically recall the curve at the building front. This space will provide restaurants, fountains, and public seating in a district with almost no public amenities.

建築的屋頂上有一個圓形的會議室，從那裡可以俯瞰屋頂花園和城市。室內和公共空間通過連貫、充滿韻律感的幾何圖案的建築材質來強化設計理念，從而創造出一種貫穿整個建築的肌理和圖案。

The roof has a circular conference room overlooking the roof garden and the city beyond. The interior and public spaces reinforce the architectural concept through the consistent and rhythmic use of materials and geometric patterns, creating a texture and pattern that weaves throughout the building.

•        建築設計：The Beck Group
•        位置：韓國首爾，江南區
•        主創建築師：Rick del Monte, Jay Chung, Ik Joo Lee, Yoosook Lee
•        占地面積：10000平方米
•        項目年份：2016
•        攝影：Sung Hoon Yum
•        製造商：Viracon, Zahner
•        建築/室內設計：The Beck Group
•        可持續發展顧問：The Beck Group
•        照明設計：Well Light
•        幕牆顧問：CDC
•        結構工程師：BDD
•        當地建築師：Purumin
•        當地室內設計師：Doojowon
•        業主：Harim集團
•        金屬面板製造商：ZAHNER
•        Cm公司：Jeonin Cm

內文轉載自：I ARCH專築網

圖片/攝影：© Sung Hoon Yum