『之間 In Between – 燕三条工業與工藝文化交流展』在玉川堂的手敲鎚起銅器聲中，揭開展會序幕，至18日（日）止為期三天，於松山文創園區的北向製菸工廠中舉行，從傳承、生活、交流三面向，疏理燕三条的工業與工藝文化，除了觀其世代相傳的事業中，工廠的發展脈絡及其與燕三条的連結，也從產業材料、生活工具至家用品，看燕三条出品的器物如何潤澤生活美學。展期間亦規劃講座、工坊、選物販售等限定活動，帶領大眾一窺燕三条的產業內涵。
2月16日（五），『之間 In Between – 燕三条工業與工藝文化交流展』在玉川堂社長玉川基行的手敲鎚起銅器聲中，揭開展會序幕。 ⓒ 囍樹設計 提供
台灣人熟知的 Snow Peak、柳宗理、藤次郎、山崎金屬、玉川堂等，皆可溯源至燕三条，這個聞名於世的金屬工藝聖地，又被稱作「匠人的町畦」，自江戶時代發跡、演進、延續至今，生產製造出陪伴許多產業成長與滋潤生活的物件。本次十二個參展夥伴，包括トップ工業、マルト長谷川工作所、下村工業、玉川堂、北興商事、角利製作所、村の鍛冶屋、金鹿工具製作所、髙儀、IPS PLIERS、MGNET、Mog Inc.，各有專精與側重，有堅守傳統，也有挑戰新技術和新思維的創新力量，抑或延展不同領域的開發企劃，不僅如此，也有著力思考與地方共生、致力資源回收再製，以及回應時代而走向多元化經營等。他們與許許多多的其他間廠家，共同成就了燕三条，藉由上下游產業的緊密鏈接，創造出無限可能。而燕三条亦在時間的長河中發展、積累、蛻變，並融入全球化思維，朝著遵循聯合國永續發展目標 SDGs 的方針，向永續推進，表達了當代匠人們與社會和自然環境共融共好的心意。
展覽入口 ⓒ 囍樹設計 提供 / 王海齡 攝影
主辦單位燕三条貿易振興会，聯合了台灣的德貿、囍樹設計、鈑研所三方協辦，促成了此次展會。燕三条貿易振興会的會長，同時也是マルト長谷川工作所的社長長谷川直哉，在開幕致詞時表示，「燕三条是匠人的寶庫，此地傳承了自古以來，金屬加工歷史所培育的技術力和經驗值，並且不懈追求高超品質的職人精神，同時，具備了只有在當地才能實現的全方位而多樣性的生產。在這裡，無論是製造、技術資訊，或相關基礎設施，都非常齊全完備，中小企業能互相切磋，如此獨特的環境，即使在東京或大阪也難以見到。燕三条還有許多長青企業，他們之間建立了長期合作關係。我所在的マルト長谷川工作所於今年跨入100年，擁有長達60年的外銷經驗，並深耕台灣市場超過半世紀，德貿便是我們在台灣堅實的夥伴，從我的祖父輩起，因著長期的交流而建立起互信深厚的情誼，成為了此次展會成行的關鍵。2013年後，燕三条啟動了工廠祭典與見學的活動，不只吸引國內民眾參觀與體驗，更開啟了許多與國際交流的機會，這次來台北辦展，不僅是工廠祭典精神的延續，也是一次出行海外的寶貴交流，謝謝台灣這邊所有協助展會成形的夥伴，我從這些無私的支持中獲得許多鼓舞，希望此次展會能帶來好的迴響，啟動台日之間在工業與工藝上更多實質的交流。」
展區空間照 ⓒ 囍樹設計 提供
展區空間照 ⓒ 囍樹設計 提供 / 王海齡 攝影
開幕會上兩位特別嘉賓，一位是財訊發行人兼社長謝金河，另一位是新北市金屬門窗商業同業公會理事長許美惠，皆蒞臨現場致意。謝金河社長難忘曾在玉川堂親睹的匠人魂，感佩於正是日本製造業所特有的「職人精神」，使得製造業雖處在日本長期經濟不景氣的狀態下，依舊能以繼續製造和開發高品質的產品，而保有國際市場的競爭力；許美惠理事長長年致力推動青銀共創、共融學習及傳承，亦希望借鑑燕三条的經驗，讓台灣的傳統產業不斷保有生命力，並在世代傳承中持續發展，展延經營觸角及技術層面，開拓國際市場，提昇競爭力。
展覽拍照打卡區 ⓒ 囍樹設計 提供 / 王海齡 攝影
囍樹設計的創意總監王芝齡說，「燕三条的魅力，不只是山水田間的歲月靜好，還有職人們的認同感、責任感與榮譽感，紮實的工業與工藝能力不在話下，還有優異的商品企劃能力，才能創造出超越產品本身之外的附加價值，從鑄造、鍛造以至各種材質加工製造環節，形成了完整的產業鏈，及堅韌的互助體系，讓身在其中的廠家，得以持續性的發展。」
大會合影：日方主辦單位及參展廠家 ⓒ 囍樹設計 提供
- 展覽時間：2024年2月16日-18日；09:30-21:30（免費入場）
- 展覽地點：松山文創園區──北向製菸工廠（台北市信義區光復南路133號）
- 瞭解更多：www.facebook.com/inbetweenTsubameSanjo
